Verkeersboete in Brazilië

Vraag gesteld door H. Begeman op 9 januari 2016

Beste mensen,
Oktober 2015 ben ik in Brazilië. Heb daar een auto gehuurd. Kreeg van het verhuurbedrijf twee verkeersboetes nagestuurd. Het betreft twee overtredingen op dezelfde dag met een tussentijd van 3 minuten. Ik reed 50 waar 40 is toegestaan.
Ben me van die overtreding niet bewust.
Het document is in het Portugees en ik kan er niet uit opmaken welke bedrag aan boete ik moet betalen, ook niet op welk rekeningnummer ik dat zou moeten storten. Op het document staat alleen een handgeschreven getal (127,63), neem aan dat dit de boete is.
Vragen:
1. Heb ik het recht een vertaling op te vragen, zo ja hoe regel ik dat?
2. Welke risico's loop ik bij niet betaling?
Ik kan een kopie van de verkeersboete naar u toesturen.

Antwoord van Annemieke

ANWB Expert

U heeft twee bekeuringen ontvangen vanuit Brazilië  Deze zijn in het Potugees. U zou graag een vertaling ontvangen.

U kunt vragen om een vertaling. Afdwingen kunt u dit echter niet. De boete wordt afgehandeld volgens de Braziliaanse wetgeving. Indien u de boete niet betaald is deze niet in Nederland automatisch opeisbaar. Indien u weredom in Brazilië verblijft kan betaling van de boete wel worden afgedwongen.